-
1 tramitación
f.1 procedure, steps, practice.2 services.* * *■ para la tramitación del pasaporte necesitas una foto if you want to get a passport you'll need a photo* * *SF* * *femenino processinglos documentos necesarios para la tramitación de un permiso — the documents you need to have a permit application processed
* * *= handling.Ex. The document can now be returned to the proper department for further handling.* * *femenino processinglos documentos necesarios para la tramitación de un permiso — the documents you need to have a permit application processed
* * *= handling.Ex: The document can now be returned to the proper department for further handling.
* * *processinglos documentos necesarios para la tramitación del visado the documents you need to have your visa application processedla tramitación del divorcio tardó años the divorce proceedings took years* * *
tramitación sustantivo femenino
processing;
tramitación sustantivo femenino
1 gen processing
2 (conjunto de trámites) procedures pl
' tramitación' also found in these entries:
English:
processing
- handling
* * *tramitación nfprocessing;se ha aplazado la tramitación de la extradición the extradition process has been delayed;está en tramitación it is being processed* * *f processing;el permiso se encuentra en tramitación the permit is being processed -
2 procedure
prə'si:‹ə(the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) procedimientoprocedure n procedimiento / trámitetr[prə'siːʤəSMALLr/SMALL]procedure [prə'si:ʤər] n: procedimiento madministrative procedures: trámites administrativosn.• método s.m.• proceder s.m.• procedimiento s.m.• proceso s.m.• tramitación s.f.• trámite s.m.prə'siːdʒər, prə'siːdjə(r), prə'siːdʒə(r)the normal procedure is to... — lo que se hace normalmente es...
b) c ( Comput) procedimiento m[prǝ'siːdʒǝ(r)]N1) (gen) procedimiento mwhat is the procedure for emergencies? — ¿cuál es el procedimiento a seguir or cómo se procede en caso de emergencia?
complain, disciplinary, selection 2.the correct procedure would be to... — lo correcto sería... + infin
2) (Admin) trámites mplwhat's the procedure for obtaining a visa? — ¿qué trámites or gestiones hay que hacer para conseguir un visado?
* * *[prə'siːdʒər, prə'siːdjə(r), prə'siːdʒə(r)]the normal procedure is to... — lo que se hace normalmente es...
b) c ( Comput) procedimiento m -
3 trámite
m.1 step, procedure, move, requirement.2 paperwork.3 passage, passageway.* * *1 (paso) step2 (formalidad) formality, requirement3 (negociación) procedures plural\de puro trámite figurado unimportant* * *SM1) (=fase) step, stageobtener un visado implica toda una serie de trámites — there are a number of steps o stages involved in obtaining a visa
tuvimos que hacer muchos trámites antes de abrir el negocio — we had a lot of paperwork to do before we could start the business
estoy harto de tantos trámites — I'm fed up with all this red tape o form-filling
2) (=formalidad) formalityeste examen es puro trámite, ya tienes el puesto asegurado — this exam is purely a formality, you've already got the job
3) (=proceso) procedurede trámite: el gobierno se limita a resolver asuntos de trámite — the government is dealing only with routine business matters
lo tenemos en trámite — we have the matter in hand, we are pursuing the matter
patente en trámite — patent pending, patent applied for
* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex. To this end some consultative procedure is to be recommended.----* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex: To this end some consultative procedure is to be recommended.
* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *el permiso está en trámite the permit application is being processedtodos los trámites necesarios para la obtención del certificado all the steps o formalities required to obtain the certificateintentaremos acelerar los trámites we shall try to speed up the procedurepara simplificar los trámites aduaneros in order to simplify customs procedures o formalitiesse iniciaron los trámites para su extradición extradition proceedings were begunla propuesta fue aceptada a trámite the proposal was accepted for considerationel recurso fue aceptado or admitido a trámite I/he was given leave to appeal* * *
Del verbo tramitar: ( conjugate tramitar)
tramité es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
tramite es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
tramitar
trámite
tramitar ( conjugate tramitar) verbo transitivo ‹ préstamo› [ funcionario] to deal with;
[ interesado] to arrange;
trámite un permiso de trabajo [ organismo] to deal with a work permit application;
[ interesado] to apply for one's work permit
trámite sustantivo masculino ( proceso) procedure;
( etapa) step, stage;
el préstamo está en trámite the loan application is being processed;
tengo que hacer unos trámites en el centro I have some business to attend to in the centre
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
trámite sustantivo masculino
1 (gestión) step
(procedimiento administrativo) procedure
trámite de urgencia, urgent channels
2 (formalidad) formality: la boda fue un mero trámite, the wedding was just a formality
' trámite' also found in these entries:
Spanish:
agilizar
- formalidad
- pura
- puro
- remitir
- burocrático
- concluir
- cumplir
- detener
- gestión
- legal
- retrasar
- seguir
English:
pending
- procedure
- channel
- process
* * *trámite nm1. [gestión] formal step;sólo quedan un par de trámites más there are only a few formalities left;los trámites burocráticos the bureaucratic procedures;los trámites burocráticos para crear una empresa the paperwork involved in setting up a company;agilizar/iniciar los trámites to speed up/to start the bureaucratic process;estaban en trámites de separación they were in the process of getting separated;de trámite [acto, asunto] routine;es sólo cuestión de trámite it's purely routine, it's just a formalitytrámites aduaneros customs formalities2. [tramitación] processing;admitir una denuncia a trámite to agree to consider a complaint;el permiso de obras está pendiente de trámite a decision on the planning permission is pending;por trámite de urgencia urgently* * *m formality* * *trámite nm: procedure, step* * *trámite n procedure
См. также в других словарях:
Ley de Extranjería de España — La Ley de Extranjería es el nombre con el que se conoce la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social, modificada por las LO 8/2000, 14/2003 y 2/2009. Es la norma española … Wikipedia Español
